Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

над кем-чем

  • 1 биться

    325 Г несов.
    1. с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; \биться на шпагах mõõkadega võitlema, \биться насмерть elu ja surma peale võitlema, \биться с врагом vaenlastega sõdima;
    2. обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad v laine lööb vastu kallast, \биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
    3. tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
    4. в чём vappuma milles; \биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
    5. над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; \биться над решением задачи ülesandega maadlema;
    6. (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
    7. löödama, tapetama, purustatama; ‚
    \биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival;
    \биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima;
    \биться один на один mees mehe vastu võitlema;
    \биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma;
    \биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima

    Русско-эстонский новый словарь > биться

  • 2 первенствовать

    171b, van.
    первенствовать 172b Г несов. над кем-чем, перед кем-чем, между кем-чем, среди кого-чего, в чём, без доп. esimene v esikohal olema, üle olema; \первенствовать над товарищами kaaslaste hulgas esimene olema

    Русско-эстонский новый словарь > первенствовать

  • 3 дрожать

    180 Г несов.
    1. от чего, без доп. värisema, vappuma, võbisema, lõdisema, värelema; \дрожатьать от холода külmast värisema v lõdisema, \дрожатьать всем телом kogu kehast värisema, голос \дрожатьит hääl väriseb, дрожмя \дрожатьать madalk. nagu haavaleht värisema, üle keha värisema, свет \дрожатьит на стене valgus väreleb seinal;
    2. за кого-что, над кем-чем, перед кем-чем ülek. värisema; \дрожатьать за свою шкуру madalk. oma naha pärast värisema, \дрожатьать над детьми laste pärast värisema; ‚
    \дрожатьать как осиновый лист kõnek. nagu haavaleht värisema;
    \дрожатьать над (каждой) копейкой kõnek. halv. iga kopikat v penni näpu vahel veeretama, kopikakoi olema

    Русско-эстонский новый словарь > дрожать

  • 4 трястись

    364 Г несов. от чего, над кем-чем, за кого-что, перед кем-чем rappuma, loksuma, värisema (kõnek. ka ülek.), vappuma, vaplema, vabisema, põruma; \трястисьтись в седле sadulas rappuma, \трястисьтись на телеге vankris rappuma v loksuma, vankriga logistama, \трястисьтись от страха hirmust värisema, \трястисьтись от холода külmast värisema, \трястисьтись всем телом üle keha värisema, vappuma, \трястисьтись над ребёнком kõnek. lapse pärast värisema v kartma, \трястисьтись над каждой копейкой kõnek. iga kopika pärast värisema, \трястисьтись за свою шкуру kõnek. oma naha pärast värisema, \трястисьтись перед начальником ülemuse ees värisema, \трястисьтись от смеха naerust vappuma v vabisema, голос \трястисьётся hääl väriseb, колени \трястисьутся põlved värisevad, руки и ноги \трястисьутся käed-jalad värisevad (ka ülek.), голова \трястисьётся pea väriseb v tudiseb, земля \трястисьётся maa väriseb v vappub; ‚
    поджилки \трястисьутся у кого kõnek. kelle (1) püksid sõeluvad püüli

    Русско-эстонский новый словарь > трястись

  • 5 командовать

    171b Г несов.
    1. käsklema, käsutama, käsklusi v käsku v komandot andma; \командовать "Огонь!…" tulekäsklust andma, "Tuld!…" hüüdma;
    2. кем-чем sõj. juhtima, komandör olema; kõnek. кем-чем, над кем-чем, без доп. kamandama; \командовать полком polku v rügementi juhtima, polgukomandör v rügemendiülem olema, \командовать парадом paraadi juhatama, не давай собой \командовать ära lase ennast kamandada; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > командовать

  • 6 надзирать

    165b Г несов. за кем-чем, над кем-чем, без доп. järele vaatama v valvama, jälgima; \надзирать за детьми laste järele vaatama, \надзирать за порядком korra järele valvama

    Русско-эстонский новый словарь > надзирать

  • 7 начальствовать

    171b Г несов. над кем-чем, кем-чем, без доп. kõnek. (ülemana) juhtima, ülem v juhataja olema; \начальствовать отрядом salka juhtima

    Русско-эстонский новый словарь > начальствовать

  • 8 висеть

    233 Г несов. на ком-чём, над кем-чем, под чем rippuma, ripnema; ülek. hõljuma, seisma; зеркало \висетьит в передней peegel ripub esikus, пальто \висетьит на тебе mantel on sul seljas lottis (liiga lai), волосы \висетьят до плеч juuksed ripnevad õlgadeni, \висетьеть на телефоне kõnek. telefoni otsas kõlkuma (liiga kaua telefoniga rääkima), пыль \висетьит в воздухе tolm hõljub v seisab õhus; ‚
    \висетьеть в воздухе õhus rippuma;
    \висетьеть на волоске v
    на ниточке juuksekarva otsas rippuma;
    \висетьеть на шее у кого (1) kellel (ristiks) kaelas olema, (2) kelle(l) kaelas rippuma;
    \висетьеть над душой kõnek. hinge peale käima

    Русско-эстонский новый словарь > висеть

  • 9 господствовать

    171b Г несов. без доп., над кем-чем valitsema keda-mida, ülek. ka domineerima kelle-mille üle; \господствоватьовать на морях meresid valitsema, \господствоватьовать над другими teisi valitsema, \господствоватьует убеждение, что…; valitseb veendumus, et…;

    Русско-эстонский новый словарь > господствовать

  • 10 наклониться

    308 Г сов.несов.
    наклоняться над кем-чем, к кому-чему, без доп. alla(poole) painduma, viltu v längu v kaldu vajuma, kummarduma kelle-mille kohale; столб \наклонитьсялся вправо post on paremale viltu v küllakile v längu vajunud, ивы \наклонитьсялись над водой pajud on vee kohale kummardunud

    Русско-эстонский новый словарь > наклониться

  • 11 смеяться

    260 Г несов.
    1. над кем-чем, от чего naerma; \смеяться от всей души südamest naerma, \смеяться до слёз pisarateni naerma, \смеяться над глупостью rumalust naeruks tegema;
    2. nalja tegema v heitma; да вы смеётесь te teete nalja; ‚ \смеяться
    в глаза кому kellele näkku naerma; \смеяться
    до упаду kõnek. end puruks v lõhki naerma

    Русско-эстонский новый словарь > смеяться

  • 12 торжество

    95 С с. неод.
    1. pidustus, pidu, pidutsemine; свадебное \торжествоо pulmapidu, семейное \торжествоо perekonnapidu, юбилейное \торжествоо juubelipidu(stus), национальные \торжествоа rahvuspühad, rahvuslikud pidupäevad, религиозное \торжествоо usupüha, kirikupüha, виновник \торжествоа nalj. peosüüdlane;
    2. (бeз мн. ч.) pidulikkus;
    3. (бeз мн. ч.) кого-чего, над кем-чем võit, triumf, võidutsemine, võidukäik; \торжествоо справедливости õigluse võit v võidulepääs v võidutsemine, \торжествоо таланта ande võidukäik, \торжествоо над врагом võit vaenlase üle;
    4. (бeз мн. ч.) võidurõõm; воскликнуть с \торжествоом võidurõõmsalt hüüatama

    Русско-эстонский новый словарь > торжество

  • 13 забирать

    Г несов.сов.
    забрать 1. 169 а кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma v haarama, (kaasa, ära) viima v kiskuma; \забирать товары в долг van. kaupa võlgu võtma v ostma, \забирать вперёд van. võlgu võtma, \забирать в солдаты kõnek. sõduriks võtma, \забирать на улице kõnek. tänaval kinni võtma v arreteerima, \забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, \забирать власть võimu haarama, \забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek. külm kippus neile ligi v liiga tegema;
    2. 169b (kõrvale) kalduma v pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;
    3. 169a что, чем tarastama; kinni lööma;
    4. 169a что, во что sisse toppima, peitma; \забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, \забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;
    5. 169a что sisse võtma v õmblema; \забирать ширину kitsamaks tegema; ‚
    \забирать v
    забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;
    \забирать v
    забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele;
    \забирать v
    забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle;
    \забирать v
    забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust v uhkust riivama;
    \забирать v
    забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema

    Русско-эстонский новый словарь > забирать

  • 14 издевательство

    94 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) над кем-чем kelle mõnitamine, pilkamine, nöökimine, tögamine, narri(ta)mine, kelle-mille üle irvitamine; kelle piinamine;
    2. nööge, pilge, mõnitus, irv

    Русско-эстонский новый словарь > издевательство

  • 15 издеваться

    169 Г несов. над кем-чем mõnitama, nöökima, tögama, pilkama, narri(ta)ma keda-mida, irvitama kelle-mille üle; piinama keda

    Русско-эстонский новый словарь > издеваться

  • 16 колдовать

    172b Г несов.
    1. folkl. nõiduma, sortsima;
    2. над кем-чем, без доп. ülek. kõnek. nalj. võluma, nõiduma

    Русско-эстонский новый словарь > колдовать

  • 17 нагнуться

    336 Г сов.несов.
    нагибаться к кому-чему, над кем-чем, без доп. kummarduma, kallutuma, alla painduma; \нагнуться к воде vee kohale kummarduma v painduma

    Русско-эстонский новый словарь > нагнуться

  • 18 насмехаться

    165 Г несов. над кем-чем, без доп. irvitama kelle-mille üle, pilkama, nöökama, tögama, pilama keda

    Русско-эстонский новый словарь > насмехаться

  • 19 насмешка

    73 С ж. неод. pilge, irv, iroonia, pila, (solvav) nali, irvitus, pilkamine, irvitamine, tögamine, pilamine; \насмешкаа судьбы saatuse pilge v iroonia, горькая \насмешкаа kibe v kurb iroonia, язвительная \насмешкаа õel nali, в \насмешкау pilkamisi, pilkeks, \насмешкаa над кем-чем kelle-mille üle irvitamine

    Русско-эстонский новый словарь > насмешка

  • 20 насмеяться

    260 Г сов.
    1. kõnek. küllalt naerma;
    2. над кем-чем irvitama kelle-mille üle, pilkama, (välja) naerma keda-mida

    Русско-эстонский новый словарь > насмеяться

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • невысоко над — I невысо/ко над см. невысокий кем чем, в зн. предлога. На небольшой высоте над кем , чем л. Вертолёты летают невысоко над городом. II невысоко/ над см. невысокий …   Словарь многих выражений

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic)  организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… …   Википедия

  • Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами  судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат …   Википедия

  • Точка над i — Точка над i. Еще раз о критике реформ и реформаторов (Из доклада на Гайдаровских чтениях в декабре 2010 года) Последнее время, особенно после смерти Егора Тимуровича,  не стихает, а наоборот,  с подачи двух бывших московских мэров, Лужкова и… …   Экономико-математический словарь

  • не муж в мужьях, кем жена владеет — Ср. Ей верховодить над мужем... Это уж последнее дело: не зверь в зверях еж, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет. Лучше в дырявой лодке по морю плавать, чем жить со властной женой. Мельников. В лесах. 2, 13. Ср. Даниил… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • командовать — чем, кем чем, над кем чем. 1. чем (быть командиром чего л.). Командовать полком. Командовать парадом (войсками на параде). Противотанковая батарея, в которой сержант Иван Наумов командовал орудием, находилась в арьергарде (Б. Полевой). 2. кем чем …   Словарь управления

  • превосходство — над кем чем (устар. перед кем чем) и в чем. 1. над кем чем (обладание высшими достоинствами по сравнению с кем , чем л.). Превосходство машинного способа производства над ручным. [Прохор] с досадой сознавал ее превосходство над собой (Шишков). Я… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»